Anak ku Jorah, ksatria westeros yg melarikan diri
Dia membawa aib pada keluarga kita.
Aku harus merubah sekelompok pencuri yg melarikan diri ini
Menjadi Night's Watch.
Caranya bagaimana, commander Mormont?
Seharusnya kupotong kepalamu karena melakukan ini!
Kau membawa kita ke Valyria.
Kutukan tetap menguasai Valyria.
Manusia batu!
Jangan biarkan mereka menyentuh mu!
Kau?
Eyrie milik ku.
Saat terakhir kali penguasa Eyrie
membentuk persekutuan dg penguasa utara,
mereka membawa kejatuhan dinasti terhebat yg pernah ada di dunia ini .
Cersei mengirim kepadaku.
Aku berharap sudah menikah saat kau kembali.
Aku berharap membuat dia bahagia.
Dia sudah cukup menderita.
Aku tak akan menyakit dia.
Semua orang berdosa sama dihadapan para dewa.
Apakah yg hendak kau katakan jika ku ceritakan ada pendosa dilingkungan kami?
Semoga sang bapak memberi dia hukuman yg setimpal.
Memangnya kau pikir kau siapa?
Keadilan.
Saudara mu di bunuh
saat kau duduk disini tanpa berbuat apapun.
Para Sand Snakes bersama ku.
Tanpa Doran, kita tak punya bala tentara utk melawan para Lannister.
Ratu Cersei mencintai anak2 nya.
dan salah satunya ada bersama kita.
Kita menyelamatkan keponakan ku, mengembalikannya ke keluarga nya.
Kau pernah ke Dorne?
Orang2 Dorne orang gila.
Jika mereka mendapatkan dia duluan,
kita kehilangan kesempatan utk membalas dendam.
Disini kita melayani Tuhan berwajah seribu.
untuk melayani dg baik,
seorang gadis harus menjadi bukan siapapun.
Apa yg kita lakukan setelah membasuh mereka?
♪ Theme music playing ♪
♪ Game of Thrones 5x06 ♪ Unbowed, Unbent, Unbroken Original Air Date on May 17, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan indonesia realiest
♪ ♪
Mereka lakukan apa terhadap mayat2 nya?
Kembali lah bekerja.
Tidak, aku sudah ber minggu2 disini.
Aku tak mau lagi menggosok satu mayat pun
sampai kau jelaskan apa maksudnya.
Kau akan tahu.
- Kapan? - Saat waktunya tiba, bukan sebelumnya.
Kembali lah bekerja.
Kapan aku bisa memain kan game nya?
Game?
game. Game, memerankan 1000 muka.
Kau sudah mencobanya. Kau gagal.
Aku tak tahu aku sedang memainkan nya.
Siapa kau?
Bukan siapa pun.
Kembali lah bekerja.
Siapa kau?
Apa yg kau lakukan disini? Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku dari Westeros persis dg dirimu.
Anak dari seorang Bangsawan persis seperti dirimu.
Aku memang seorang anak.
pewaris hartanya.
Ibuku sudah meninggal.
Ayahku menikah lagi dg seorang perempuan
yg memberikannya seorang anak perempuan.
Ibu tiri ku tidak mau ada saingan buat anak tersayang nya,
lalu dia mencoba meracuni ku.
Aku mengetahuinya.
karena pertolongan si Seribu muka.
Lalu ayahku menjadi duda lagi.
Sejak itu aku mengabdi pada nya.
Itu kebenaran atau kebohongan ?
apa?
Kau mempercayai setiap apa yg kuceritakan?
Kembali lah bekerja.
Siapakah kau?
Siapa kah kau?
Arya.
Darimana asal mu?
Westeros.
Keluarga ku tinggal di Winterfell.
Aku anak bungsu dari orang yg paling berkuasa disana,
Eddard Stark.
Dia tewas dalam pertempuran.
Bohong.
Setelah dia di hukum mati, aku lari meninggalkan kota raja.
Terpaksa membunuh anak penjaga kandang kuda.
Kutusukan pedang ku ke punggung nya.
Bohong.
Aku menusuk perutnya.
Aku coba mencari ibuku dan saudara laki2 ku,
tapi tak pernah berhasil.
Mereka dibunuh oleh Walder Frey.
Seorang penjahat bernama Polliver menculik ku.
Seorang yg dijulukin Hound. Sandor Clegane.
Dia mencoba menjual ku, tapi dia terluka parah saat berduel.
Dia memohon ku untuk membunuhnya, tapi aku tak mau.
Aku membiarkan dia mati di pegunungan.
Aku ingin dia menderita. Aku membenci nya.
Itu bukan bohong!
Seorang anak perempuan bohong pada ku,
kepada Tuhan seribu muka, kepada dirinya sendiri.
Apakah dia tulus hendak menjadi bukan siapa pun?
Ya.
Aku tidak mau bermain game konyol ini lagi!
Kita tak pernah berhenti bermain.
Nah, apakah dusun2 itu yg harus kita temukan?
Kita tak bisa hidup cuman dengan buah dan umbi2an.
Aku bisa.
Kau tak lapar?
Tentu saja aku lapar.
Tau tidak,kau teman seperjalanan yg parah?
Paling tidak kemungkinan orang yg paling menarik yg pernah aku temukan.
Aku bukan teman seperjalanan mu.
Kita melakukan perjalanan bersama, karena itu..
Bisa ngga sih kau diam?
Aku berlayar dari Kota Raja ke Pentos di dalam peti kayu
Tak pernah berkata sepeser kata pun
Kenapa?
sampai saat ini tak terlihat kau mau bertanya?
Kau tak pernah heran kenapa Tyrion Lannister
memutuskan berkunjung ke tempat pelacuran di Volantis?
Aku yakin kau pergi ke banyak tempat pelacuran di banyak kota.
Aku membunuh ayahku.
Dia mau menghukum mati aku untuk kejahatan yg tak ku lakukan.
Dan dia meniduri kekasihku.
Sesengsara diri mu, Mormont,
Paling tidak, ayah mu seorang yg baik.
Kau tahu apa tentang ayahku?
Aku pernah bertemu dg nya. Aku pernah ke Benteng.
Ketika aku tanyakan tentang cerita anak buah nya,
Dia tahu semua cerita mereka, satu persatu.
Ternyata dia peduli kepada semua anak buah nya.
Bagaimana dia bisa bertugas disana?
"Kita tak pernah temukan orang yg seperti dia lagi."
Oh, kau tak tahu.
Maafkan aku. Setulusnya.
Bagaimana bisa?
Aku hanya tahu dari cerita orang lain.
Bagaimana bisa?
Dia memimpin misi diluar Benteng.
Ada pemberontakan.
Dia dibunuh oleh anak buahnya sendiri.
Kita sebaiknya terus bergerak.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku tak tahu hendak kemana lagi.
Aku sudah membawa dia kepada semua tabib yg ada di Braavos.
Aku sudah menghabiskan semua uang ku.
Selama hidupnya dia menderita.
Aku hanya ingin itu berakhir.
Ini menyakitkan.
Aku tahu.
Jangan takut.
Dulu aku seperti dirimu.
Aku dulu sakit.
Aku sekarat.
Tapi ayahku tak pernah putus asa.
Dia mencintai ku
melebihi apapun di dunia,
persis seperti ayah mu mencintai mu.
Itu sebabnya dia membawaku kesini.
ayahku berdoa pada Tuhan seribu muka.
Dan aku minum air dari mata airnya.
Itu menyembuhkan ku.
Sekarang, aku mengabdi kepada nya.
Kau tak mau sakit lagi?
Minum lah.
Apakah gadis itu siap?
Untuk menyerahkan telinganya, hidungnya lidahnya ?
Harapannya dan mimpinya, cintanya dan kebenciannya?
Semua hal yg menjadikan dia apa adanya sekarang?
Selamanya?
Tidak.
sang gadis tidak siap jadi bukan siapa pun.
tapi dia siap menjadi seseorang.
Kenapa Daenerys? Kenapa dia pantas utk semua ini?
Seingatku, Keluarga Mormont bertempur melawan keluarga Targaryen
selama pemberontakan Robert
Kau pernah percaya pada sesuatu?
Aku percaya pada banyak hal.
Maksudku, kepada sesuatu yg lebih besar.
Para dewa, nasib.
Kau percaya akan ada nya rencana utk dunia ini?
Tidak.
Aku pun demikian.
Aku orang sinis spt dirimu.
Lalu aku melihat gadis itu melangkah ke dalam kobaran api
bersama 3 telur yg membatu.
Saat api padam , aku pikir aku akan menemukan tulang2 gosong.
tapi ternyata aku melihat Daenerys,
masih hidup dan tak terluka sedikitpun, memeluk bayi2 naganya.
Kau pernah mendengar bayi2 naga bernyanyi?
tidak.
Sungguh sulit untuk menjadi sinis setelah itu.
Itu bukan berarti dia akan menjadi Ratu yg agung.
Tidak,bukan spt itu.
Keluarga Targaryen terkenal karena sintingnya.
Apa yg terjadi jika dia menguasai dunia?
1000 tahun dalam kedamaian dan kemakmuran?
Pertama kita harus menguasai dunia.
Kita?
Baiklah, anggaplah mimpi itu terjadi.
Dia terkesan ketika kau membawakan dia musuh cebolnya.
Dia memenggal kepala ku dan mengembalikan jabatan mu.
Kau mengendalikan bala tentaranya, berlayar ke Westeros,
mengalahkan semua musuh2mu dan menyaksikan dia menanjak karirnya
Lalu dia menduduki Tahta.
Hurrah. Hidup sang Ratu. Lalu apa?
Lalu dia memerintah.
Nah, seorang wanita yg tak pernah satu haripun jadi wanita dewasa
di Westeros jadi berkuasa di Westeros? Itu sebuah keadilan?
- Dia pewaris sejati. - Kenapa?
Karena ayahnya, yg suka membakar manusia, seorang raja?
- Itu kapal budak. - Kenapa mereka melempar jangkar?
Mereka mungkin kepantai untuk...
air.
Kau sering bertempur, huh?
Tambang garam?
Yah, begitulah utk dijadikan budak.
Dia cukup kuat.
Bagaimana dg si cebol?
Tak ada guna.
Sembelih saja.
tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Mari diskusikan ini.
Dan lalu potong kelaminnya.
Kita jual itu utk jimat.
Kelamin orang cebol punya kekuatan ghaib.
Tunggu! Tunggu!
tunggu, tunggu, tunggu!
Kalian tak bisa begitu saja menjual kelamin kering ke pedagang.
dan berharap dia membayarnya.
Dia musti tahu itu benar2 dari orang cebol.
Dan bagaimana dia bisa tahu tanpa melihat orang cebolnya ?
Dari ukuran nya yg cebol.
Salah,tebak lagi.
Si cebol tetap hidup sampai kita menemukan pedagang kelamin.
Ratu Daenerys melarang perbudakan.
Kami pergi ke volantis bukan ke pelabuhan budak.
Lagi pula, dia membuka kembali arena tarung.
Aku tak pernah dengar orang biasa bertarung di arena.
Arena tarung di Meereen?
Kalau begitu kau beruntung. Kau akan jadi kaya.
Kau bertemu dg salah satu Petarung besar dari Tujuh Kerajaan.
Dia.
Dia? Dia sudah berumur 60 tahun.
Benar,kalau dilihat giginya memang keliatan tua
sedikit keliatan keriput, karena terlalu sering di jemur matahari.
Kita semua melihat itu. Tapi dia veteran dari 100 peperangan.
Mereka membuat nyanyian tentang dia.
Itu benar?
Dia memenangkan turnamen di Lannisport.
menggeser Ser Jaime Lannister .
The Kingslayer.
Kau bilang saling menjatuhkan dari kuda dg tombak.
Permainan kelas orang kaya utk anak2 muda kaya.
Orang2 yg bertarung di Meereen akan menelan dia bulat2.
Aku membunuh pengawal utama pemimpin Dothraki dalam duel.
bohong.
Itu tidak bohong. Namanya Qotho.
Dia pengawal utama Khal Drogo.
Bawa aku Pelabuhan budak, beri aku pedang,
Aku akan buktikan keandalan ku.
Beri uang utk anak ku.
Lord Baelish.
Ya?
Lancel Lannister.
Bruder Lancel.
Kami menanggalkan nama keluarga.
Keluarga yg pantas di tinggalkan.
Kota berubah sejak kau pergi terakhir kali.
Kami membuang anggur ke selokan,
menghajar pemujaan berhala,
dan mengusir orang2 atheis
Bagus.
Aku ada disini utk urusan penting dg ibu suri.
Haruskah mengirim pesan bahwa aku akan telat?
hati2 melangkah, Lord Baelish.
Kau akan tahu hanya ada sedikit kelonggaran buat penjaja daging
di kota raja baru.
Kita berdua penjaja fantasi, Bruder Lancel.
Punyaku baru saja terlihat lebih menghibur.
Menurutmu ini bijaksana, Yang Mulia,
menangkap pewaris Highgarden?
Para pemeluk kepercayaan yg menahan pewaris Highgarden.
tentu saja, pemeluk kepercayaan yg dipersenjatai atas perintah mu.
Atas perintah Raja.
Apakah raja yg jadi sasaran pemutar balikan fakta tentang Ser Loras's?
Keluarga Tyrell tak akan membiarkan penghinaan ini.
Keluarga Tyrell tidak akan membiarkan?
Aku pihak yg dihina, Lord Baelish.
Ser Loras sudah berjanji pada ku.
dia malah berteman dg anak2 laki2.
Pada suatu ketika cara berteman mengundang tanda tanya.
Sangat mengundang tanda tanya.
Lysa Arryn,contohnya.
sepenuh seorang wanita tak diingini.
Maafkan aku.
Aku tahu kau masih berduka.
Lysa wanita yg baik.
Wanita yg ramah.
Dia bukan kedua hal tersebut. kita berdua tahu itu
Tetap saja, aku kasihan pd putranya.
Betapa beruntungnya penguasa muda dari Vale
mempunyai penasehat ayah barunya.
Aku tahu betapa beratnya
kehilangan kedua orang tua di usia yg begitu muda.
Jika perang terjadi di Westeros, apakah ksatria dari vale mau berjuang utk Rajanya?
Lord Robin muda sangat menjunjung nasehat ku.
Dan aku selalu menasehati utk tetap setia pada kerajaan.
Bagus.
Ada yg lain?.
Ada masalah lain, yang mulia.
Sesuatu yg penting yg tdk bisa aku kirim dg gagak.
Kau pernah bilang mau menemukan Arya Stark.
Sungguh memalukan, aku mengecewakan mu.
Tapi aku sudah menemukan Sansa Stark.
Masih hidup dan sehat dan kembali lagi ke rumah nya
Tinggal di Winterfell.
Itu tidak mungkin.
Sumberku dilokasi yg tepat.
mereka bilang Roose Bolton
mau menikahkan dia dg anaknya, Ramsay,
Anak haram yg di sahkan oleh Raja Tommen.
Roose Bolton jadi Pengawas Utara atas restu ayahku.
Tentunya, mendapat hadiah karena menusuk jantung raja nya sendiri.
Kita bodoh mau percaya pada penghianat.
Menikahkan anaknya dg turunan terakhir Stark
memberi dia legitimasi utk berkuasa di utara
dan mendapat sekutu yg mempunyai kebencian pada penguasa selatan.
Akan kukuliti dia bersama anak haramnya
seperti rongsokan di Bendera berdarah mereka.
Aku lebih menasehati utk bersabar, Yang Mulia.
Bersabar?
Sansa membantu membunuh anak ku.
Roose Bolton penghianat
Stannis Baratheon juga penghianat,
sedang bergerak ke Winterfell.
biarkan Stannis dan Roose battle bertempur.
Biarkan musuh2 Kerajaan saling membantai.
Dan ketika mereka selesai, bersihkan Winterfell dari segala pencuri yg selamat
Winterfell berjarak 1000 km dari sini.
cuaca sudah mulai berubah.
Itulah mengapa sangat kritis utk menyerang segera
Ketika pemenang hendak menyembuhkan luka2nya.
Tentunya paman mu Kevan bisa mengumpulkan kekuatan.
Paman ku Kevan hanya punya keberanian tikus dapur.
Kalau begitu Ser Jaime.
Jaime sedang pergi jauh utk tugas diplomatik penting
Aku tak tahu kapan dia kembali.
Mungkin aku bisa menolong.
Ksatria dari Vale adalah juga pejuang terbaik di Westeros,
dilatih bertempur di es dan salju.
Maafkan aku,Lord Baelish,
reputasi mu adalah rentenir
dan pengusaha rumah pelacuran, bukan seorang militer.
Kau tak akan mengorbankan satupun prajurit Lannister
atau satupun koin dari gudang uang kerajaan.
apa yg kau pertaruhkan?
Seorang Pengusaha rumah pelacuran?
Dan jika kau sukses?
Beri aku gelar Pengawas Utara
Aku akan bicarakan dg raja malam ini,
untuk membuat keputusan tentang ini.
Aku tak akan istirahat sampai para singa pergi ke winterfell.
Dan aku ingin tahu kau orang yg pegang janji
saat aku melihat kepala Sansa Stark berada di ujung tombak.
seperti yg aku katakan...
Aku hidup utk melayani.
Aku akan memintanya besok
- Bagaimana kalau dia bilang tidak? - tidak akan.
Kita sudah menunggu cukup lama.
Aku ingin kau menjadi istriku.
Sekarang.
Ada apa?
Kau ingin menikahi ku karena keluarga mu yg menghendaki itu?
atau kau....
Kita tidak bisa. Belum boleh.
Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa. Seseorang akan melihat.
Kau akan menjadi istriku.
Aku akan menjadi suami mu.
Kita boleh melewati taman bersama.
Berapa banyak gadis yg kau ajak melewati taman2 ini?
Aku senang mata mu menyipit saat kau cemburu.
matanya tidak menyipit dan kau tidak menjawab pertanyaannya.
Mereka pasangan yg sepadan.
Lannister dan Martell.
Mereka tak tahu bagaimana berbahaya nya itu.
Kita harus melindungi mereka.
Ya, pangeran ku.
Kau sudah lama tak pernah menggunakan lagi kampak mu.
Aku harap kau masih ingat caranya.
Aku masih ingat caranya.
♪ Istri kaum Dornish berbuat di sinar matahari♪
♪ dan ciuman lebih hangat daripada musim semi♪
♪ Pedang pria dornish ♪
♪ dibuat dari besi hitam ♪
♪ Dan itu memang ciuman berbahaya ♪
♪ Istri kaum dornish akan bernyanyi saat mereka mandi ♪
- ♪ dengan suara semanis buah persik ♪ - baiklah, itu sudah cukup.
Aku baru saja sampai kebagian yg paling hebat.
Kita coba menyamar.
Jangan sampai orang di dorne mendengar aksen mu.
Lagu ini hampir berakhir.
Itu bisa nanti. Disana.
Itu Taman Air nya.
Dan setelah kita mendapatkan putrinya, lalu apa?
aku suka berimprovisasi.
Itu gunanya punya tangan emas.
anti panah,anti bengkok, anti patah.
Demi Oberyn.
Yah, dia betah.
Myrcella.
Paman Jaime?
aku..
Aku tak mengerti kenapa kau disini?
Ayo bicara berdua saja.
- Aku Trystane Martell. - Trystane bakal suamiku.
Bagus, senang bisa bertemu dg mu.
Kami tak menyangka kau datang, Lord Jaime.
Kenapa tak kau biarkan mereka berdua saja, nak?
Janganlah, berbuat sesuatu yg bodoh.
Itu tindakan bodoh.
Kita harus pergi, Myrcella, sekarang.
- Kau menyakiti dia - Dia akan baik2 saja, aku janji.
Tapi kita harus..
Oh, konyolnya.
bawa dia!
- Kau ikut dg ku. - Aku tak mau.
aku tak sedang meminta, putri.
- Ah! - Jatuhkan senjata mu!
Aku Obara Sand.
Puteri dari Oberyn Martell.
Aku berjuang membela Dorne. Kau berjuang membela siapa?
Jatuhkan senjata mu.
Saat kalian semuanya ada, itu akan menjadi pertempuran yg hebat.
Kau berkelahi cukup baik, gadis kecil.
berhenti!
Oh, kau bisa mencium bau dari 5 mil.
Nah, kenapa kita berhenti? Lanjutkan.
hanya rumor dan gosip yg kita dapat.
Ini panggung sandiwara, tak lebih.
Jika mereka menangkap semua pelaku penyimpangan sex di Kota Raja,
nantinya tidak ada ruangan lagi di bawah tanah buat siapa pun.
Semua orang tahu tentang dia dan Renly.
Renly Baratheon menyikat setengah dr semua bocah penjaga kandang kuda di 7 kerajaan.
Semua orang tahu, semua orang tidak peduli.
Karena dia saudara Raja.
Dan Loras saudara Ratu.
tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tak bisa di terima.
- Cersei biang keladinya. - Yah, tentu saja dia.
Dia mau menyeret nama kita ke lumpur,
mencampakan kita kesana.
Istirahatlah, sayang. Kau kelihatan pucat.
Biar aku yg berurusan dg Cersei Lannister.
Yang Mulia, Aku melakukan perjalanan jauh.
Kau pasti lelah.
Letakan pen nya , sayang. Kita berdua tahu kau tdk sedang menulis apapun.
Ah, ya. Lidah yg tajam dari Queen of Thorns.
dan perempuan nakal Queen Cersei.
Coba kau ulangi?
Aku tahu kau dibelakang segala tindakan konyol penahanan cucuku .
Jika kau meminta maaf utk komentar itu, mungkin aku akan..
Kau mendapat kan permintaan maaf saat aku mendapat kan Loras.
Aku terkejut seperti yg lain
Saat golongan kepercayaan menahan Ser Loras.
Aku tidak suka pada kaum fanatik ini,
tapi apalah yg bisa dibuat ibu suri?
apakah kerajaan tiba2 tidak membutuhkan
prajurit, emas, dan gandum yg di suplai keluarga ku?
aku bisa pastikan kau,
persekutuan kami dg keluarga Tyrell masih diingat..
kau berharap persekutuan kita dilanjutkan
setelah pewaris kami dicampakan ke penjara?
sesuai yg aku katakan,
Aku tidak memenjarakan siapa pun.
yg pantas diberi ancaman terselubung..
terselubung apanya?
persekutuan Lannister-Tyrell membawa damai menjadi perang yg memecah belah daerah.
Kau memang benar2 mau melihat 7 kerajaan kembali lagi berperang?
Aku tak percaya pada ayahmu.
Aku tidak suka secara pribadi.
Tapi aku menghargai krn tak bodoh.
Dia mengerti kadang2 kita harus berkerja sama dg rival kita
daripada menghancurkan mereka.
Keluarga Lannister tak punya rival.
Pendeta tertinggi hanya memeriksa, bukan mengadili.
Hanya dengar pendapat kecil utk melakukan tindakan lanjutan
apakah penuntutan ser Loras pantas dilaksanakan,
yang mana aku yakin mereka tdk lakukan.
Loras akan dibebaskan, persekutuan yg baik akan terus dilakukan...
kita akan melupakan percakapan yg tak layak yg pernah terjadi.
Selamat siang, Lady Olenna.
Kau kawatir rumor tentang kau dan Renly?
Aku tak peduli dg rumor.
kau bilang kau akan merana saat dia mati.
mengakui bahwa kau tak mau pergi dari sisi tempat tidurnya
bahkan saat bala tentara Stanis datang.
dia temanku. Dia raja ku
Bukan kah Joffrey raja mu?
Dia yg diberkati oleh sang tujuh, bukan Renly.
Aku salah saat mendukung tuntutan Renly , aku tahu itu.
Tapi aku dimaafkan oleh Joffrey.
Aku berjuang buat dia di peperangan Blackwater.
Ya, dengan memakai baju besi Renly.
Kenapa jadi masalah apa yg kupakai?
Kau menyangkal semua tuntutan terhadap mu ?
perzinahan.
hubungan sesama jenis. penghujatan Dewa2.
Tentu saja aku menyangkalnya
Kau tak pernah tidur dg Renly Baratheon?
Tak pernah.
Atau dg pria lain?
Tidak pernah.
Itu sudah semua, Ser Loras.
Yah, aku rasa sudah cukup.
Kaum percaya memanggil Ratu Margaery ke depan.
Kau memanggilku ke depan?
Ya, kami punya beberapa pertanyaan buat mu.
- Aku seorang ratu. - Ya.
dan sesuai dg hukum dari Sang tujuh,
Tak ada seorang Raja dan ratu mendapat pengecualian
dari kesaksian utk pertanyaan suci.
Apakah tanggapan mu terhadap tuntutan kepada saudara mu?
Semua kebohongan.
- Semuanya? - Semuanya.
Ratu Margaery,
dengan disaksikan Dewa2,
kau bersumpah saudara mu tak berdosa
yg dituntutkan pada nya
sesuai pengetahuan mu?
Ya, aku bersumpah.
Terimakasih, yang mulia.
Kau kenal orang ini?
Ya, amat mengenal.
Dia Ser Loras Tyrell, pewaris Highgarden.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Aku ajudan nya.
Dia menyukai ku.
dia memanggil ku ke kamar nya pada saat pertama kali bertemu.
Dan apa yg terjadi di kamar nya?
Kami melakukan hubungan intim.
Kau tidur dengan dia?
Malam itu dan banyak malam lainnya.
Bohong. Dia berbohong.
Ada orang lain yg bisa mendukung pernyataan mu?
Ya.
Ya, Ratu Margaery.
Dia memergoki kami yg baru lalu
Dia tidak merasa terkejut.
Pernyataan ini menghina sebuah keluarga besar.
kenapa "kaum Percaya" atau siapapun lebih percaya pada seorang ajudan
daripada pewaris Highgarden?
Dia punya tanda lahir, yang mulia.
dipaha atasnya.
berwarna ungu kira2 berbentuk dorne .
tidak! pembohong!
apa yg kau lakukan? biarkan kami melewati.
Kaum percaya puas dengan adanya bukti yg cukup
untuk pengadilan yg resmi
buat Ser Loras
dan ratu Margaery.
Apa?
Melakukan kesaksian palsu didepan para Dewa
untuk menutupi dosa orang lain, my lady.
Tangkap dia.
tidak. Tommen.
Tommen!
Kau tdk bisa lakukan ini. Aku seorang ratu.
Tommen! Tommen!
Aku ratu mu. beraninya kalian?
jangan sentuh aku!
Tommen!
Kau mau apa?
Lord Ramsay mengirimku utk membantu mu mandi, my lady.
Anda mau bersih dan segar
untuk suami baru anda, benar?
anda sungguh cantik,
tapi anda harus membuatnya bahagia.
Ramsay mudah bosan.
Anda tamu berakhir seperti..
yah, seperti yg lain.
Siapa yg lain?
Aku tidak boleh bergosip.
Oh, bagus kau mengalami haid lagi.
tak perlu bersembunyi lagi.
siapa yg lain?
dengarkan,disitu ada Kyra
anak perempuan tukang besi.
dia tinggi seperti anda, orangnya cantik.
tapi dia terus bicara, terus bicara
Dan Ramsay jadi jenuh padanya.
Lalu ada Violet.
Dia juga cantik rambutnya pirang.
tapi kemudian dia hamil
dan,itu artinya membosankan.
Lalu ada Tansy.
gadis yg manis.
tentunya, gadis manis akan sedikit membosankan
setelah beberapa saat, benar kan?
Ramsay biarkan aku datang bersamanya saat berburu.
Berburu?
Mmm.
Pernahkah kau melihat bangkai yg di temukan anjing ?
tidak kelihatan cantik.
tapi,yah, ini pernikahan anda.
kenapa aku bicara tentang hal itu?
oh ya,Siapa nama mu ?
Myranda.
Sudah berapa lama kau mencintainya, Myranda?
Bukankah kau membayangkan dia tetap bersamamu selamanya, benar begitu?
Dan aku datang menghancurkannya.
Aku Sansa Stark dari Winterfell.
Ini rumah ku dan kau tak bisa me nakut2 i ku.
apakah sudah selesai mandinya, my lady?
Pergilah, aku bisa menyelesaikan sendiri.
Ya?
Aku akan mengawal anda ke hutan godswood, my lady.
Jika anda berkenan, my lady, mau anda memegang tangan ku?
tidak.
Lord Ramsay, dia berkata aku harus memegang tangan mu.
Aku tidak mau menyentuh mu.
Kumohon.
Dia akan menghukum ku.
Kau pikir aku peduli dg apa yg dia lakukan pada mu?
Siapa yg datang dg disaksikan dewa2 masa lalu?
Sansa dari keluarga Stark
Datang kesini ke pernikahan.
Seorang wanita dewasa lahir mulia dan terhormat.
Dia datang utk memohon restu dari para dewa.
Siapa yg meminang dia?
Ramsay dari keluarga Bolton.
Pewaris Dreadfort dan Winterfell.
Siapa jadi saksi dia?
Theon dari keluarga Greyjoy, orang yang..
orang yg mewakili ayahnya.
Lady Sansa, maukah anda menerima laki2 ini?
Aku menerima laki2 ini.
Kau bersedia, my lady?
Bagus, aku mau kau bahagia.
Ayahku bilang kau masih perawan.
- Uh, ya. - Kenapa?
Kenapa kau masih perawan?
Takut pada si cebol?
Lord..Lord Tyrion orang nya ramah.
Dia lelaki sejati. dia tak pernah menyentuh ku.
Kau tidak berbohong pada ku?
tidak, my lord.
Berbohong pada suami, pada malam pengantin,
itu cara tak baik utk memulai pernikahan.
Kita suami istri sekarang.
Kita harus jujur satu dg yang lain.
Bukankah begitu?
Ya.
Bagus.
Tanggalkan pakaian mu.
Oh, tidak,tidak,tidak
Kau tunggu disini, Reek.
Kau saksikan.
Apakah aku harus meminta utk ke dua kalinya?
Aku benci meminta utk ke dua kalinya.
Reek...
Aku bilang utk menyaksikan .
Kau mengenal Sansa sejak dia masih kecil.
sekarang, saksikan dia jadi seorang wanita.
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan indonesia realiest
♪ Music playing ♪
♪ Music playing ends ♪